RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : Echikoyanagita
Timur dan Barat..
Jangan saling curiga karena kita bersenjata.
Kita bersenjata...
karena kita saling curiga.
Tn. Gorbachev,
Air mata meruntuhkan tembok ini.
Bulan November 1989, setelah 28 tahun,
tembok Berlin runtuh dan perang dingin berakhir.
Bukan ini ceritanya.
NOVEMBER 1989, BERLIN
Oh Tu...Sial!!
James Gascoigne sialan...
Bagaimana kau menemukanku?
Mungkin karena kau tidak bagus di dunia mata-mata seperti yang kau kira.
Pasti Satchel, kan?
Satchel menyerahkanku.
Aku selalu berangan seandainya aku ditangkap oleh yang terbaik,
Tapi kau bukan yang terbaik, iya kan Bakhtin?
Kau yang paling brengsek di KGB.
Aku tidak perduli Jimmy.
LONDON Sepuluh hari kemudian.
Mata bengkak yang menjijikkan.
Dimana C.?
- Menganalisa kejadian di dunia akhir-akhir ini - Dia tidak akan bergabung dengan kita.
Ya tentu.
Rekaman pembicaraan akan diikuti, aku sendiri, Direktur dan Opsir Senior Eric Gray,
Tamu Amerika kita Emmett Kurzfeld,
Amerika CIA,
opsir operasional Inggris yang menyenangkan, Lorraine Broughton.
Sebelum kita mulai, kalau boleh dengan hormat aku meminta
Tn. Kurzfeld dikeluarkan dari sesi tanya jawab.
Permintaan ditolak.
Maka aku harus memberitahumu, menolak CIA untuk kemari.
Lorraine, kau adalah subyek tanya jawab ini.
- Bukan yang mengatur. - Aku mengerti.
Aku ada di sana di Berlin.
Dan aku di sini bersama pejabat berkuasa Langley.
Bisa membuatmu lebih nyaman,
Aku bisa berdiri di balik kaca dengan yang lain.
tapi sedikit berisik disana.
Tukang blowjob..
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku minta maaf, apa kau mengatakan sesuatu, Lorraine?
- Apa kau mendengarku mengatakan sesuatu? - Kupikir kau mengatakan sesuatu.
Apa yang dikatakannya?
Apa?
Owh...
Apa kau mau memutar ulang tapenya?
Baguslah.
Haruskah kita mulai?
Berlin.
Apa yang terjadi?
Hm, Berlin...
Brengsek..
PERMULAAN
Ah, Lorraine,
Maaf memberimu pesan singkat.
Kau kenal C.
- Ya - Kami baru saja membahas berkasmu.
Kulihat bahasa Rusiamu mengesankan.
Kau ahli dalam melarikan diri dan menghindar.
Terlatih mengumpulkan data intel
dan pertarungan tangan kosong.
Gabungan kemampuan yang mengesankan.
seperti kulakukan...
Dia akan menggunakan semua kemampuan itu.
Aku akan langsung ke intinya
Seberapa baik kau mengenal James Gascoigne?
Cukup untuk bertegur sapa.
Kami bekerjasama di Istanbul tahun 85.
Dia mati.
Gascoigne semalam dibunuh dalam sebuah misi di Berlin.
Polisi Jerman Barat membawa mayatnya dari jalanan tadi pagi.
Dan ahli forensik mengeluarkan peluru Tokarev diameter 7.62 mm...
dari dasar tengkoraknya.
Soviet..
Kemarin.. Gascoigne bertemu dengan seorang opsir Stasi, (Stasi = Staatssicherheitsdienst, SSD)
nama samaran "Spyglass".
Kami menjanjikan spyglass kebebasan dalam pertukaran sebuah dokumen dalam mikrofilm..
kata sandi "The list".
Tersembunyi di dalam jam buatan Swiss.
"The list" berisi data setiap petugas rahasia yang aktif.
Semua transaksi busuk..
Sebuah informasi berbahaya,
yang bisa memperpanjang perang dingin selama 40 tahun,
Dan kami percaya orang yang telah membunuh Gascoigne, memilikinya.
Sumber kami mengarah ke Yuri Bakhtin,
pembunuh bayaran KGB dengan lebih dari selusin pembunuhan yang telah dikonfirmasi.
Jadi, kau ingin aku ke Moscow?
Tidak.
Bakhtin tidak pernah naik pesawat.
Jadi dia masih di Berlin bersama dengan daftar itu.
Semua orang mengejar dokumen itu, Yankees, Frogs.
- Soviet, dan Cruze.. - dan orang kita, Percival
- Siapa Percival? - David Percival.
Dia orang pertama kita di Berlin.
Dia koneksi langsungmu.
Toko dibuka!
Uang bagus, informasi lebih bagus.
Dan kau? Apa yang kau punya untukku?
Langsung dari puting Maria.
BERLIN TIMUR
Jordache tidak mudah.
Ini untuk ulang tahun istriku.
Sangat baik sekali, sekarang dimana daftar sialan itu?
Aku memberi mikrofilm kepada Gascoigne semalam.
James tidak muncul.
Aku sudah melakukan bagianku, aku memberinya daftar itu.
Kau harus membawaku dan keluargaku menyeberang. Disini tidak aman lagi untuk kami.
Russia mengejarku.
Tidak ada daftar, tidak ada kesepakatan.
- Aku mengorbankan semuanya. - Tidak ada daftar, tidak ada kesepakatan..
Dengarkan aku spyglass tanpa daftar itu...
kenapa tidak kubawa kau keluar dan menembak kepalamu?
Kau mau membunuh petugas STASI?
Iniakan berakibat ke barat, ya
Tanpa pengawasan dari kedutaan,
Percival sudah mulai berubah.
Dan liar,
Berlin kota yang keras.
Seandainya tembok sialan itu runtuh kita tidak ingin berada di bawahnya.
Kalau pihak Russia mendapatkan daftar itu, kita semua akan disadap.
Dipinggirkan.
Kau adalah Elisabeth Loyd.
Seorang pengacara Cambridge, dikirim oleh keluarga James Gascoinge
untuk membawa jenazah dan penyebab kematian anak mereka
Misimu adalah untuk terhubung ke Percival
dan lakukan apapun yang diperlukan untuk membawa daftar itu kembali.
Dan ingat Lorraine...
Ini sangat sensitif..
Jangan percaya siapapun.
Ikuti aku! Mari, mari, mari.
Cepat, arah sini.
- Kau mengatakan padaku kau membuat salinan. - Aku mengingatnya.
Kau mengingatnya? Semua agen di daftar itu?
Setiap hari Rabu kau mengunjungi rumah bordil Penny..
Wanita kesukaanmu adalah Margot, nama aslinya Maria.
Maria?
- Baiklah, Aku akan membawamu menyeberang. - Kau orang baik, Percival.
Pergilah.
Aku hanya ingin daftar itu. Sekali aku... oh sial.
- Berhenti! - Akan kuhubungi.
- Selamat malam, petugas. - Selamat malam, tolong surat-surat.
- Surat-surat... - Oh, ya..
Kau melihatnya?
Cepat, arah sini!
Bangun!
Oh, Aku sudah terlambat.
BERLIN BARAT
Selamat datang di bandara Tempelhof.
Ny. Broughton,
Tn. Percival sepertinya terlambat, dia mengirimku untuk menjemputmu..
- Memeriksa tas? - Tidak, sudah dikirim.
Silahkan ikuti aku.
Jangan parkir di terminal.
Hanya bongkar muat..
BANDARA PUSAT
- Jadi, ini pertama kalinya kau di Berlin? - Ya.
Oh, Ini saat yang luar biasa berada di sini.
Musik yang indah, kehidupan malam yang bagus.
Restoran yang menakjubkan.
Kau harus mencoba Central Cafe untuk minum.
Kau akan memerlukannya nanti.
Kau ingat Tn. Bremovych kan?
Tentu saja kau ingat.
Dia sangat penasaran apa yang kau lakukan di Berlin.D
Apa yang kau lakukan?
Selamat datang di Berlin, Aku David...
Darimana saja kau?
Jangan tembak. Aku menemukan sepatumu.
Biarkan kubantu bawa tasmu.
- Ayo! - Sialan.
Orang Rusia sangat berat.
Baru lima menit mendarat, dan aku sudah diincar,
Kau tidak diincar..
- Mereka tahu namaku. - Itu masalah - Dan namamu.
Mungkin kejutan.
Awal yang bagus, Percival.
Jadi apa kesan pertamamu?
Kepada David?
Dia tampan, umur 30an.
Punya rambut Sinéad O'Connor pembawa sial. (Sinéad O'Connor penyanyi Irlandia)
Penyanyi Irlandia.
Aku menanyakan apakah daftar sudah didapat dan dia bilang...
Untuk berbaur.
Kau mau menyentuhnya?
Untuk berbaur di bagian Timur.
Ngomong-ngomong aku sedang dalam pelarian. Maksudku, bagaimana,
mereka berpikir bahwa kau bisa membantuku menemukan daftar itu?
Begitu kau membawa mayat Gascoingne,
Mereka akan membatalkan visamu dan kau akan dipulangkan.
- Aku akan memikirkannya. - Itu Checkpoint Charlie.
Kantorku dibelakang sana.
Aku di sini bukan untuk mengumpulkan kartu pos, Percival.
Turunkan saja di hotel, di sudut kota.
Kupikir kau tadi mengatakan kau belum pernah ke Berlin sebelumnya.
Aku bisa membaca peta!
Itu hanya butuh semenit.
MISI PERDAGANGAN SOVIET
Apa yang kau lakukan?
Mengirim pesan kepada para fasis.
Katakan halo kepada kamerad Bremovych dariku.
KEMBALI KE TIMUR
Nah, apa yang kita dapat?
Tn. Bremovych,
Kami menangkap mereka sedang berpesta semalam...
Jerman Timur terbaik dan gemilang.
Kau. Kemari!
Kubilang kemari!
Kemari..
Jadi kau mau bersenang-senang?
Mari bersenang-senang.
Apa yang kita punya di sini?
Mari, berdansa untukku.
Musik sudah menyala, kan?
Beri dia tepuk tangan.
Semalam ada seorang pria di sini.
Seorang pengkhianat.
Beritahu aku di mana dia!
Dimana Bakhtin?
Dimana daftarnya?
Dia tidak pernah muncul, Kamerad Bremovych.
Kapitalis bangsat, dia akan menjual daftarnya.
Temukan dia! Aku menginginkan daftar itu.
Boris, berikan aku foto itu
Perhatian!
Pria ini adalah pengkhianat.
Kau mengenalnya?
Malam ini ketegangan meningkat di Berlin Timur.
Pemberontakan sipil terus menciptakan bentrokan.
Pemimpin pemuda Berlin ini meneriakkan protes...
...diiringi gas air mata dan tembakan air
Dan banyak laporan tentang polisi...
...yang memukuli para demonstran dengan pentungan.
Aku dikirim untuk mengatur pengembalian target Inggris.
Mayatnya sudah diidentifikasi oleh TSA.
Ya. Aku percaya.
Ini bukan pertanyaan.
Ini sebuah pernyataan.
Dia rekanmu?
Beda departemen.
- Departemen yang mana? - Salah satunya.
Kau punya surat pemindahan?
Apa kau tahu jenis film dimana gambarnya perlahan-lahan melambat...
...dan melebur..
...kemudian terbakar.
Wow.
Itulah Berlin.
Nomor paspornya salah.
Aku tidak mengijinkan mayat ini dibawa tanpa informasi yang benar.
Itu kesalahan kecil.
Nn. Loyd, di Jerman kami tidak membuat kesalahan kecil.
Aku tidak akan berbohong. Aku kagum.
Kau akan mendapat "telor" pecah di sini!
Kau harus melihat "telor"ku kau akan sangat kagum.
Akan kuingat itu.
Kulihat kau berencana menetap.
Kau ada di 16 saat kau merasa ada di 76.
Itu benar.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku di sini seminggu lagi.
Beruntungnya aku.
Mereka tidak mau melepaskan mayatnya, sampai penyelidikan mereka selesai.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kau tahu, aku sudah lama di Berlin, dan kukira aku mengenal setiap penjaga pintu..
di setiap batas rumah bordil. di kedua sisi tembok.
Kalau begitu kau mengenal Spyglass.
Tidak pernah bertemu.
Namanya James.
Apa yang kau ketahui tentang perempuan yang mengikutiku mulai dari Templehof?
Aku harus mengatakan kau adalah wanita yang menarik...
...dan kau harus melakukan perhitungan.
Kau tahu, kalau aku membuntutimu, maksudku, dengan baik...
...kau tidak akan pernah tahu.
Seperti berjalan-jalan, juru ketik memainkan tik..tik..
Kau bisa antara melakukannya atau tidak.
Terserah kau saja.
Aku ingin membeli sebuah jam.
Aku butuh akses ke jaringan di Berlin Timur.
Kembali besok sebelum tutup.
Malam ini di Berlin Timur, situasi kembali memanas.
Saat pejabat partai komunis berusaha meredakan ketegangan.
Seberapa baik kau mengenal James Gascoigne?
Dia mati.
Forensik mengeluarkan peluru Tokarev 7.62 mm...
...dari dasar tengkoraknya.
Soviet.
Kami tahu siapa Satchel.
Kita harus lari.
Kau berharap menemukan daftarnya di apartemen Gascoigne?
Kau sadar kau sudah terlambat?
Percival, orang Rusia, semua orang pasti sudah memeriksa tempat itu.
Ya.
Tapi masalah kami bukan hanya daftar itu.
Sebelum aku pergi, dia memberitahu satu hal terkahir.
Ini sebenarnya kenapa aku tidak ingin CIA hadir.
Spyglass mengungkapkan bahwa daftar ini..
akan mengekspos agen ganda atas nama Satchel.
Aku menginginkan Satchel, hidup atau mati.
Pengkhianat ini sudah menjadi duri buat kita bertahun-tahun.
Dia membuat malu atasan.
Dan salah satu kebocoran intelijen terbesar dalam sejarah MI6.
Kau membongkar Satchel sialan ini.
Kami akan menggantungnya karena berkhianat.
Kau mungkin mendapati dirimu sedang minum teh di istana Buckingham.
Jadi tidak.
Aku tidak hanya mencari daftarnya di apartemen Gascoigne.
Ayo, tangkap dia.
Beraksi!
Percival dan aku tampaknya memiliki perbedaan mengartikan kerjasama.
- Lantai tiga. - Cepat ke tangga!
Apa maksudnya?
Hanya dia yang tahu aku pergi ke apartemen Gascoigne.
Seandainya aku tahu dia menghubungi polisi,
aku akan memakai pakaian yang berbeda.
Pakaian yang berbeda?
Cepat. Aku melihat sesuatu.
Hei! Berhenti!
Dengan seruan terus-menerus untuk perubahan dijalanan,
dan para pendemo yang semakin percaya diri,
waktu semakin sedikit untuk pemerintahan Jerman Timur.
Pendapat populer menyebutkan bahwa Komunis,
yang sedang berkuasa tidak dapat dipertahankan lebih lama lagi.
Dan jika perubahan yang cepat tidak segera datang,
demo hari ini yang relatif tenang,
bisa menjadi ketenangan sebelum badai datang.
Ini bukan hanya untuk wajah baru yang diharapkan,
tapi kemungkinan penghancuran tembok seluruhnya.
Lepaskan jaketmu.
Anggap rumahmu sendiri..
Yeah!
Kau mau gin?
Ambil sendiri.
Koleksimu termasuk Larry Flynt. (Larry Flynt = pemilik majalah Hustler)
Juara kebebasan berpendapat.
Apa yang kau temukan dari Bakhtin?
Dengar, kalau Bakhtin.. berencana Rusia memiliki daftar itu,
dia tidak akan langsung menyerahkannya.
Kau harus menunggu dia bergerak.
Aku tidak bisa menunggu.
Ini kotamu, Percival.
Tapi yang kau tahu hanya penjaga pintu dan belhoff.
Jadi apa yang kau temukan di apartemen Gascoigne?
Beberapa tanda pengenal,
paspor kosong, visa perjalanan,
dan gambar kalian berdua bersama beberapa tahun yang lalu.
Apa aku tidak menyebutkan kalau kami teman?
- Tidak. - Tidak?
Aku pasti lupa.
There you go love.
Aku ingin keluar.
Dengar, kita semua akan terbongkar oleh daftar itu.
Menyelamatkan dunia memang keren dan semuanya...
tapi tujuan utamaku adalah bertahan hidup.
Aku bertahan ditempatkan di Berlin selama 10 tahun,
kau harus tahu hanya aku orang di kota ini yang bisa membantumu mendapatkan daftar itu.
Ya, aku sudah membaca berkasmu.
Aku juga sudah membaca berkas DOGmu. (DOG = file ekstensi untuk file format screensaver)
Jadi berhenti basa-basi. Bisa?
Semua kepusingan ini, permainan belaka, tidak tahu arah mana yang benar..
Aku tidak perlu itu.
Aku percaya padamu sejauh aku bisa membuangmu.
"Sebuah kesenangan bisa menipu sipenipu"
Nicolas Maquiavelo. Ada di rak bukumu. (nicolas maquiavelo = diplomat Itali)
- Ya Tuhan, kupikir aku mencintaimu. - Sayang sekali.
Kalau Percival bicara jujur tentang Bakhtin,
aku perlu mencari tahu apa yang diketahui Rusia.
Stoney pakai es.
Selamat malam nona.
Aku tidak memakai bahasa Jerman malam ini.
Jadi kau orang Inggris.
Apa kau berharap aku orang Swedia?
Sangat mengesankan.
Tidak mungkin bakatmu cuma ini.
Bakat bisa menjadi nilai lebih.
Tapi pengabdian dan kesetiaan sangat langka saat ini.
Setiap orang di sini mencari sesuatu.
Apa yang kau cari?
Semua perkataan dan selesai..
Maukah kau jujur mengatakan kita semua mencari hal yang sama?..
Aku meninggalkanmu hanya sebentar...
...dan sudah mendapatkan pengagum.
Tuan, tiga orang tidak selalu ramai.
Tapi malam ini iya.
Wanita Prancis
Bagaimana dengan si Inggris?
Mungkin kita bisa membuat semacam pengecualian?
Kami sudah sangat lama tidak bertemu...
...dan kami sangat perlu untuk melepas rindu.
Berduaan.
Nona, Berlin adalah tempat kecil.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Maaf.
Kau terlihat membutuhkan pertolongan.
Aku menghargai bantuanmu, Nona?
Lasalle.
Delphine Lasalle.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa pekerjaanmu, Delphine?
Aku seorang penerjemah paruh waktu...
...yang sangat ingin menjadi penyair.
Mungkin bintang rock.
Temanku punya klab dekat sini.
Mau datang melihat?
- Sekarang? - Tentu.
Aku tidak bisa.
Baiklah, kalau begitu aku beri alamatnya.
Temui aku di sana besok malam.
Kau mau datang?
Mungkin?
Kau tidak mau mengalah.
Tunggu.
David Hasselhof di kota.
Beruntungnya kita.
Berlin ditakdirkan hancur.
Jammu sudah selesai.
Ada di meja, di dalam amplop polos.
Kupikir kau akan bertemu koneksiku ada gunanya.
Jammu sudah selesai.
Ada di meja, di dalam amplop polos.
Kupikir kau akan bertemu koneksiku ada gunanya.
Orang Berlin Timur menyerbu kedutaan Jerman Barat,
di Cekoslovakia awal minggu ini
Pemerintah Ceko mulai memeriksa...
...gelombang pengungsi yang melewati pos pemeriksaan, dengan beberapa pertanyaan.
Yang menjadi pertanyaan, berapa lama pemerintah Berlin Timur akan bertahan.
Bakhtin dan daftarnya belum muncul di Barat.
Aku perlu bertemu dengan koneksi baruku.
Dan melihat apa yang sedang kuhadapi di Timur.
Kau harus meminta ijin untuk percobaan berkunjung
Apa jenis pekerjaanmu?
Urusan hukum
Kalau kau tidak kembali sebelum jam 6,
Kau akan ditangkap. Mengerti?
Aku mengerti
Saat ini, aku tidak merasa yakin akan ceritamu
Kenapa tidak menggunakan koneksi Percival di Timur?
Kau yang bilang,
Jangan percaya siapapun.
Halo.
Aku tidak yakin, tapi sepertinya itu dia.
Dia sedang menuju Alexanderplatz.
Bawa dia padaku.
Kau ikut denganku.
Kau gila?
Dia hanya ingin bicara.
Ayo, menyebar!
Kau terlambat...
...dan kau diikuti.
Aku terlambat karena diikuti.
Aku meninggalkan mereka 20 menit yang lalu dekat Piazza della Repubblic.
Kau hebat sesuai dengan reputasimu.
Apa kau yakin ini tempat terbaik untuk bertemu?
Tetap di dekat musuhmu.
I am a perment ** for them now.
Si pembuat jam bilang banyak yang tertarik dengan daftar itu..
...di pasar gelap belakangan ini.
- Ada tanda dari Bakhtin?? - Tidak.
Tokoh satchel ini, membuat banyak pihak di kedua sisi tembok khawatir
Ya..
Jaringan jenis apa yang kau himpun?
Ada banyak pemuda yang tidak puas...
...di sisi tembok ini
Mereka seperti...
...buku yang mudah terbakar.
Jika kau menemukan pemicu yang tepat...
Bicara terus.
Aku ingin menjual sebuah jam.
Jenis apa yang kau jual?
Jam ini sangat bernilai.
Kualitas terbaik dan...
...berisi banyak rahasia.
Kau keberatan jika aku memeriksa barangnya??
Ya, aku keberatan.
Beritahu saja pembeli yang berminat.
Bakhtin ingin berbisnis.
Nona, Berlin tempat yang kecil.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Maaf.
Kau terlihat membutuhkan pertolongan..
Temanku punya klab dekat sini.
Mau ikut kesana?
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Stoney keras.
Kau sangat perhatian.
Aku hanya senang melihat dengan teliti.
Ngomong-ngomong...
Aku sangat ingin bertanya padamu..
Ayo ke tempat yang sepi.
Kenapa ada senjata, Delphine?
Kau tidak bagus dalam penyamaran seperti yang kau kira
Aku tahu siapa kau
Kau adalah Lorraine Broughton, MI6.
Dan kau disini karena kematian Gascoigne.
Apa yang kau tahu tentang Gascoigne?
Tidak ada.
Tapi jika seseorang membunuh petugas sekutu
Bukankah kita semua harus perduli?
Apa yang ada didaftar itu
sampai orang mau membunuh karenanya?
Ini penugasan pertamaku bersama intelijen Prancis
Aku baru setahun di sini
Aku takut, oke?
Aku ikut intelijen karena menyenangkan
Tapi belum pernah seperti ini di Berlin
Kau harusnya menjadi penyair
Atau bintang rock
Jadi kau membuat kontak dengan mata-mata Prancis
Jelas
Kenapa?
Aku percaya dia memiliki informasi yang bisa kumanfaatkan
Tidak lebih
Apa dia punya?
Apa dia punya informasi, Lorraine?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
Sesuatu yang harus dilakukan dengan temanmu Percival
Lorraine...
Apa dia punya informasi, Lorraine?
Dia memberimu informasi?
Dia tidak memberi apa-apa
David Percival sialan.
Apa kau mengikutiku
Mungkin kau tidak bagus di dunia mata-mata seperti yang kau kira.
Itu untuk James, bajingan
Berikan daftar sialan itu
Kami merasa perlu membawakanmu pesan, Lorraine
ada beberapa hari dalam misi tanpa satupun petunjuk
Dan banyak gangguan
Kami harus mengingatkanmu apa yang bisa disebabkannya
Oh Aku menerima pesanmu
Pemandangan yang bagus.
70 mil kawat berduri,
310 penjaga menara, 65 parit pelindung
40.000 tentara terlatih Soviet bersenjata berat
Itu semua.
Dan lima ribu warga GDR masih takut untuk melarikan diri. (GDR = German Democratic Republic)
Kau sudah mengerti kekhawatiran MI6
Mereka memanggil CIA untuk bicara padamu
Eric Gray memanggilku
Tentu saja dia memanggilmu
Aku tidak perlu mengingatkanmu seberapa cepat jam berdetak
Jika daftar itu terungkap,
banyak orang-orang baik yang bekerja keras,
pria dan wanita pemberani, akan mati.
Termasuk kau dan aku.
Demi Tuhan, beberapa minggu belakangan,
aku bahkan mencoba untuk bangun pagi.
Aku mengerti parahnya situasi,
dan waktu yang mendesak.
Dengar, aku tidak datang jauh-jauh kemari hanya untuk memberimu omong kosong.
Jadi, aku langsung saja.
Semalam kau bertemu seorang wanita.
Delphine Lasalle menuju kematiannya.
Mengingat situasinya, aku tidak suka melihat perintah atasan diberikan,
...sementara dia tidak berminat.
Dia tidak berminat?
Apa maksudmu dia tidak berminat??
Jangan rendahkan kemampuan intelijenku, Lorraine. Kau sangat tahu apa yang kumaksud..
Harap kau mengambil gambar.
Minggu depan, semua ini akan menjadi pemandangan yang berbeda.
Panggilan ini bisa merubah kehidupanmu!
Satchel membahayakan.
PROFIL PRIBADI
AGEN GANDA SATCHEL
Temui aku di Rough Trade Bar, Oraniastrasse.
Kita harus bicara.
Lihatlah semua kerahasiaan ini.
Seperti wanita cantik melakukan kesalahan. Aku menyukainya.
Bakhtin telah muncul
Polisi menemukannya dengan lubang di kepala.
Selain itu, kita harus berurusan dengan Spyglass.
Sama sepertimu, dia juga tidak memiliki banyak waktu.
Prioritas kita adalah daftar itu.
- Kita tidak boleh melakukan kesalahan. - Ayo!
Dia orang yang paling tidak bisa dipercaya yang pernah kutemui, dari semua..
Tunggu, kau bilang kau belum pernah bertemu.
Aku bohong.
Dan dia bilang mengingat semua isi daftar itu.
Dia siap membuat kejutan.
Kau percaya dia mengingat semuanya?
Semuanya.
Seandainya aku tahu lebih awal, aku akan memprioritaskan Spyglass.
Apa yang diketahuinya, membuatnya sama berharga dengan daftar itu.
Kita bisa saja menangkapnya kapanpun.
Percival malah merahasiakannya.
Menempatkan kita di posisi berbahaya.
Dengar, di luar sana KGB memiliki para brengsek untuk mencari Spyglass.
Kita tidak bisa memakai peraturan atau metode lama.
Belakangan ini tidak terlalu sulit menyeberangi perbatasan.
Sangat sulit saat kau jadi buronan seperti Spyglass.
Kita berdua harus membawanya menyeberang untuk memastikan dia aman.
Kita akan memanfaatkan demo besok di alexanderplatz.
Itu gila.
Para pendemo sebagai pengalihan yang bagus.
Spyglass orangku. Kita akan melakukan dengan caraku.
Baik.
Tapi kita menggunakan koneksiku untuk mendapatkan surat jalan.
Baiklah.
Kita sepakat?
Kuanggap itu ya.
Kau tahu
Aku menerima panggilan dari David Percival,malam itu, Lorraine.
Dia mengatakan memiliki daftar itu.
Aku butuh sedikit waktu untuk menyimpannya.
dan dia tahu identitas Satchel.
Oh, aku sudah sangat dekat ke Satchel.
Dan tidak seorangpun berpikir memberitahuku?
Sial!
Kau membawa banyak teman.
Kudengar Bakhtin mengalami kecelakaan.
Kudengar dia terpeleset dan jatuh mengenai alat pencongkel es.
Berlin adalah Ibu yang kejam.
Terutama untuk pengkhianat seperti Bakhtin.
Jangan bertingkah seperti komunis, kau mendapat masalah.
Ya aku tahu.
Kau memiliki daftar itu.
Kami sudah lama di dalam selokan untuk tahu bahwa
masa seperti ini, Berlin punya peraturan sendiri.
Aku bisa memberimu informasi
yang akan menjaga keseimbangan
Sekarang, kau ikut atau tidak?
Percival mencoba menjebakku.
Apa kau terkejut?
Tidak juga.
Kerjasama ini tidak nyata.
Hanya alat untuk mencapai tujuan.
Saat kau jujur, kau terlihat berbeda.
Matamu berubah.
Terima kasih atas peringatannya.
- Apa yang kau maksud? - Maksudku aku lebih baik tidak melakukannya lagi.
Kenapa?
Karena itu akan membuatku terbunuh satu hari nanti.
PINTU MASUK..
TIMUR
Aku terkesan.
Kupikir di sini Marco cuma seorang bartender.
Baumu seperti petugas STASI.
Cukur kumis.
Gunakan sabun dan cologne dari barat.
Kau tidak bisa membawa apapun dari timur.
Marco akan memberimu beberapa pakaian.
Arah sini Tn. Spyglass.
Bremovych mengatakan si pengkhianat ada di gedung itu.
Tetap waspada.
Saat itu harusnya mudah.
Rencana sudah matang.
Apapun yang membuat gagal disebabkan ada seseorang yang juga menginginkannya.
Seseorang dari dalam.
Kau dikhianati oleh sesama agen.
Maksudmu Satchel.
Apa itu tidak pernah terdengar?
Seperti yang kau minta.
Kau tidak membutuhkan itu.
Akan kacau jika mereka menemukan senjata itu darimu.
Semua yang lain siap?
Ya, semua yang kau minta.
Aku siap.
Apa yang kau pikirkan dari kemejamu?
Aku tidak mau mati terkurung memakainya.
Tapi untuknya sangat cocok.
Berdiri di sini.
Sekarang lihat seperti orang biasa.
Para pemimpin muda Berlin ini mengorganisasi
sebuah aksi demo di Alexanderplatz minggu ini.
Apa dia sudah memberitahumu kalau aku mengingat semuanya?
Ya.
Aku sadar aku mungkin tidak berharga buat sebagian orang dan
bahkan sebagian orang menginginkan aku mati, tapi
Pilihan apa yang kupunya?
Tidak bagus untukku kau mati.
Dan aku belum pernah menghilangkan sebuah paket.
Aku tahu.
Ini keluarganya.
Ini bukan bagian dari rencana.
Bagian rencanaku.
Kumohon.
Aku akan membawa istri dan anaknya.
Kau hanya harus mengurus Spyglass.
Aku tidak tahu apakah aku punya cukup paspor.
Percival.
Kau, anak emas.
Kau harus mendengarkan Ibumu sekarang.
Jadi anak Ayah yang kuat.
Ayah mencintaimu.
Kita harus pergi.
Sampai bertemu di barat. Semoga berhasil
Mereka baru saja meninggalkan gedung.
40 meter dan mendekat.
Aku melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan mereka.
Ini tidak ada dalam rencana.
Bagian rencanaku.
Itu payung. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku juga.
Siapa yang bisa melihat mereka? Melapor!
Ada banyak orang.
Aku akan menembak.
Apa targetnya kena?
Tidak kelihatan. Kita harus bergerak.
Tetap menunduk.
Masuk ke sini.
Kita harus mengurus ini sekarang atau kita tidak akan pernah bisa menyeberang.
- Aku tidak mau mati. - Kau tidak akan mati.
Diam di sini.
Beritahu mereka!
Kucoba!
Cepat!
Dia di sini. Cepat!
Sial!
Dua lagi. Cuma dua lagi.
Tunggu!
Jangan tembak!
Pergi!
Kau haru menghentikan pendarahannya...
Cari apapun...
alkohol, kain.
Rasakan, pelacur.
Apa sekarang aku pelacur?
Berhenti! Apa yang kau lakukan di sini?
Sebentar, tolong.
Tangan di kepala!
Tiarap!
Sekarang!
Masuk!
Kau harus memperbaiki bahasa Jermanmu.
Ini mengerikan.
Sialan.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita harus pergi...
- Sangat dingin! - Buka pintumu!
Kakiku... Terjepit!
- Aku tidak bisa bergerak. - Ambil nafas.
Kakiku!
- Kau mau istirahat? - Tidak!
Jadi...
Ya, Kupikir aku mengerti semuanya.
Kau membuat rencanamu.
Kau gagal membawa...
aset bernilai tinggi selamat menyeberang ke barat..
Kau mengirimku ke sarang lebah.
Aku sudah diawasi KGB dari saat kakiku baru menyentuh tanah.
Bahkan mungkin sebelumnya.
Kau sudah tahu itu, kan?
Kau memiliki keraguan terhadap Percival.
Dan kau menggunakanku untuk menyingkirkannya.
Mulai saat kau siap.
Ini aku, Ini aku!
Dia mati.
Spyglass sudah mati.
Dan kau hidup.
Kau tidak mendengarkanku.
Mereka tahu..
KGB tahu semuanya.
Aku harus menyeberang.
Jan.
Aku butuh mobil.
Selamat siang, duta besar.
Terima kasih.
Turut berdukacita.
Aku terlalu berharap banyak dari si Inggris dan seekor kambing liar.
Aku tahu, kami minta maaf.
Tunggu, kau sepertinya tidak punya agen STASI sendiri, kan?
Tidak satupun dengan ingatan yang kuat.
Kami harus menangkap Broughton.
Menangkap di tempat yang sama.
Kami butuh daftar itu.
Sekarang lebih dari sebelumnya.
Broughton.
Dia kabur.
Benarkah?
Kau tahu
Wanita Itali cantik pernah bilang padaku, David
Kau tidak bisa memperbaiki apa yang telah dirusak.
Wanita selalu lebih berkembang, kan?
Apa yang tidak seorangpun di Jerman mungkin percaya telah terjadi malam ini.
Dindingnya runtuh, Dindingnya runtuh
Kami di sana tinggal dengan tembok sejak tahun 1961 dan
Kupikir sekarang saatnya untuk menghancurkan temboknya, kau tahu
Temboknya runtuh.
Dibelakangnya, tentara Jerman Timur berusaha menghentikan
water cannon dikeluarkan, tapi orang Jerman Barat nekad.
Satu orang Jerman Barat menyemprot balik dengan sampanye.
Jika aku membuntutimu, maksudku dengan baik,
Kau tidak akan pernah tahu.
Ini adalah momen yang ditunggu orang Berlin selama 28 tahun.
Bahkan orang Jerman Timur terlihat gembira.
Penerobosan simbolis di reruntuhan yang menelan ratusan nyawa
dan memisahkan teman, keluarga dan kekasih selama beberapa dekade
Menemukan perangkat UHF Prancis di jaketku setelah Spyglass mati.
Sekarang aku yakin kalau Percival yang memasangnya.
Membuatnya seperti perbuatan Lasalle.
Kenapa kau kemari?
Kau harus meninggalkan Berlin.
Saat aku tidak mendengar kabarmu, aku khawatir.
Kenapa kau begitu polos?
Kita yang memilih hidup begini, Delphine.
Ini hanya berakhir dengan satu cara.
Apa yang kau bicarakan?
Dia menjebak kita berdua.
Kau harus pergi selagi bisa.
Jangan meremehkanku, Percival.
Oh, Lasalle, dengarkan aku baik-baik.
Kau tidak tahu dengan siapa berhadapan.
Kau menjebakku.
Ayolah, ini permainan.
Aku tahu rahasiamu, David.
Dan aku bisa memainkan permainan ini lebih baih dari yang kau kira.
Percival mencoba menjebakku.
Apa kau terkejut?
Tidak juga.
Kerjasama ini tidak nyata.
Hanya alat untuk mencapai tujuan.
Saat kau jujur, kau terlihat berbeda.
Matamu berubah.
Terima kasih atas peringatannya.
- Apa yang kau maksud? - Maksudku aku lebih baik tidak melakukannya lagi.
Kenapa?
Karena itu akan membuatku terbunuh satu hari nanti.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu yang harus dilakukan dengan temanmu Percival.
He...
Maaf sayang!
Ini permainan.
Sial!
Malam ini perayaan terus berlanjut di jalanan
dari saat gelombang pertama orang Jerman Timur melintasi Berlin.
Mereka disirami sampanye dan disambut oleh ribuan orang.
Sudah jelas. Ini akan menjadi salah satu hari paling dramatis di Berlin.
Orang Jerman Timur berdatangan sebagaimana mereka melintasi perbatasan
yang telah ditutup selama 28 tahun.
Orang Jerman Barat memecah seluruh tembok yang melukai dan membatasi kota mereka.
Tidak ada lagi campur tangan polisi.
Bersatu. Orang Berlin berbaris dengan damai.
Ribuan dari pemberontak, menghiasi tembok "Runtuhlah tembok"
Jadi tinggal satu pertanyaan terkahir...
Siapa yang menang?
Permainan apa yang dimainkan?
Untuk menang...
Pertama kau harus tahu kau ada dipihak yang mana..
Di jalur pekerjaan kita...
Itu di atas sana bersama lubang hitam.
Semua menjadi atau tidak.
Kau bertarung dengan bagus dan kemudian suatu hari kau terbangun
dan kau menyadari bahwa semua yang kau lakukan sedikit dibantu setan.
Ironis.
Berita mengatakan kepada mereka tidak akan ada lagi rahasia.
Tapi kau dan aku, kita berdua tahu itu bohong.
Dunia berjalan secara rahasia.
Siapapun yang memiliki daftar itu punya kuasa...
Dan tanpa itu, kau hanya target yang lain..
Jadi apa yang sudah kupelajari selama ini?
Setelah begadang terus.
Berbohong kepada teman, kekasih, dan diriku.
Memainkan permainan busuk ini di kota busuk ini..
yang penuh dengan kelicikan dan kebohongan.
Akan kuberitahu apa yang sudah kupelajari, satu hal dan hanya satu hal saja.
Aku mencintai Berlin!
Kau tidak harus membunuhnya.
Kau tiba-tiba memutuskan memakai hati nurani.
setelah semua yang kau lakukan.
Harap kau catat bagaimana setiap orang yang kau dekati..
berakhir dengan kematian...
Kau memberitahu Bremovych rincian rencana.
Kau menginginkan KGB untuk membunuhku.
- Ya. - Kau terlalu takut melakukannya sendiri.
Seandainya KGB sialan itu menyelesaikan bagian mereka.
Aku dalam perjalanan untuk "bermain" dengan Ratu sekarang.
Aku sudah membaca daftarnya.
Lorraine.
Ternyata kau sudah menjadi gadis yang sangat nakal.
Spyglass adalah ancaman untuk kita semua.
Aku tidak bisa mengambil risiko meninggalkannya bersamamu.
Dimana daftarnya, David?
Aku tidak punya.
Daftar itu menuju MI6, tempat seharusnya.
Apa kau akan berbohong terus?
Jujur dan bohong...
Orang seperti kita tidak tahu perbedaannya.
Tidak, kita tahu perbedaannya, David.
Kita memilih untuk mengabaikannya.
Bukan begitu komrade Satchel?
Jadi begitu caramu membuatnya berhasil?
Sangat menyenangkan menipu si penipu.
Permainan bagus.
Kau membunuh David Percival.
Semua laporan disusun
untuk mayat James Gascoigne dan David Percival.
Kau membunuh kepala satuan kita, seorang perwira tinggi.
Kau sebaiknya punya bukti yang kuat dan penjelasan yang bagus.
- Siapa kau menilai aksiku? - Aku atasanmu.
Atasanku..
Ini tidak pernah tentang menghentikan perang.
..semua ini tentang menyelamatkan bokongmu.
Kau tidak bisa menahan rasa malu
atas dosa-dosa yang kita perbuat di Perang Dingin.
Dan aku cukup bodoh menyerahkan hidupku untuk itu.
Ya,..
Itu tugasmu, kan?
Aku melakukan tugasku.
Meskipun kelicikanmu dan ketidakmampuanmu..
Aku berhasil saat kau gagal.
Aku mengungkap pengkhianatmu Satchel.
Keadilan yang pantas untuknya hanya,
Peluru!
Percival bertemu dengan Bremovych. Di hari sebelum Spyglass dibunuh.
Mungkin kita bisa membuat sedikit pengecualian.
..kau akan tahu hanya aku orang di kota ini yang bisa membantumu mendapatkan daftar itu.
Sangat mengesankan.
Pengabdian... kesetiaan akhir-akhir ini sangat langka.
Sangat menyenangkan menipu sipenipu.
Kita sepakat?
Bagaimana dengan si Inggris?
- Kau percaya Gray? - Tidak.
Bagaimana dengan C.?
C adalah anjing lab sombong.
Percival adalah Satchel.
Dimana daftarnya?
Dimana daftarnya, Lorraine?
Aku tidak tahu.
Sial.
Perdana Menteri akan mengalami masa-masa sulit karena ini.
Kita memilih mengubur masalah ini, Broughton.
Misimu tidak pernah ada.
Percakapan ini...
Tidak pernah terjadi.
Kau kubebas tugaskan segera.
Kau kembali 10 tahun lagi.. Beristirahatlah.
C..
Apa yang harus kupakai?
Untuk minum teh dengan Ratu?
TIGA HARI KEMUDIAN PARIS
Kamerad Satchel.
Kamerad Bremovych
Daftarnya!
Gadis baik.
Izinkan aku.
Malam ini, kita rayakan!
Serius?
Untuk sesaat, "Kupikir kau ingin membunuhku.
Percival membertahuku siapa kau sebenarnya.
Bersikap profesional...
Persiapkan plastiknya.
Apa kau sungguh berfikir aku akan memberikanmu daftar itu?
Sebelum kau mati, aku ingin meletakkan pesan ke otak primitifmu.
Aku tidak pernah bekerja untukmu.
Kau yang bekerja untukku.
Setiap informasi palsu yang kuberikan,
merobek tirai besimu
Setiap informasi yang kau berikan peluru mengisi senjataku.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Selamat di perjalanan.
Perkiraan lama penerbangan ke Langley, 11 jam 37 menit
Bersiap lepas landas.
Ayo pulang.
Terdengar bagus.
Ayo pulang.
Tukang Blowjob?
Serius?
Aku senang sandiwara itu terlihat meyakinkan.
RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : Echikoyanagita